Tūrān ( persa : توران ) es el antiguo nombre iraní [1] de Asia Central , que literalmente significa “la tierra del Tur”.

Tūrān en la historia

Los Turans originales eran el pueblo iraní de Tuirya [2] [3] [4] de la era Avestan .

“La gente de Tura es conocida por nosotros desde Avestā reciente: son nómadas entre el Caspio y el Aral y las regiones de Oxus y Iaxartes . todavía se nota en el período de Sasanian , en el Khwarezm , en el Oxus inferior , un distrito de Tur. Los Tura o Turanici se han convertido en la leyenda en el símbolo de todo lo que no era iraní (se los ha identificado con los turcos , por la semejanza de los nombres); pero es evidente que eran de origen ārya, al menos para la clase dominante “
( Jacques Duchesne-Guillemin . El antiguo Irán y Zoroastro . En Historia de las religiones Vol. 2 (editado por Henri-Charles Puech . Bari, Laterza, 1977, p. 140 )

Entonces los Turanici eran uno:

“Tribu de Asia Central, que en Avestā representa a las personas nómadas por excelencia de los arios . Quizás son nómadas escitas que luchan contra los iraníes que se han convertido en agricultores permanentes »
( Arnaldo Alberti . Avesta . Torino, UTET 2006 pag.644 )

Paul Du Breuil los identifica como Scythian-Turanic, como pertenecientes a esas tribus cimmerias y escitas de la región Ural-Caspio que

‘Cruzando el Cáucaso hacia el final de’ el siglo VIII antes de Cristo y atacar a la región Urartu, permanecer mucho tiempo en Capadocia y en el pueblo de maná (sur del lago Urmia ), y, finalmente, en alianza con los medos , sus primos, para aniquilar l ‘ Asiria . Al describir la caída de Nínive en el 612 aC , Herodoto próxima cita del ejército La mediana y la babilónica presencia de un ejército escita “
( Paul Du Breuil, Zaratustra (Zoroaster) y la transfiguración del mundo Génova, Ecig, 1998, pp. 46 y siguientes )

Tūrān en Avestā[ editar | wikitesto cambiar ]

Una de las primeras evidencias de Turani está en Farvardin Yast (Himno al Espíritu Guardián), entraron como decimotercera YaST (himno) en Kordah Avesta [5] que según iranisti debería haber sido compuesta en el siglo V antes de Cristo [6] .

( AE )”Ýûzhem tadha taurvayata verethrem dânunãm tûranãm, ýûzhem tadha taurvayata tbaêshå dânunãm tûranãm, ýûshmaoyô Paro karshnazô hvîra Baon sevishta taxma xshtâvayô Yoi Yoi Yoi taxma saoshyañtô taxma verethrâjanô, xrûmå asêbish fraziñta dânunãm baêvare-paitinãm” ( IT )”Aquí aniquilas la fuerza del Danu [7] Turanici, aquí aniquilas la maldad del Turanic Danu, gracias a ti los líderes se vuelven poderosos y victoriosos; ellos son los valientes héroes, los valientes salvadores, los valientes conquistadores del linaje de los Danu, líderes de multitudes que hieren con piedras »
( Farvardīn Yašt IX, 38 )

L ‘ Avesta contiene los nombres de los diversos grupos tribales que bordeaban entre ellos, incluyendo el Turya [8] En los cantos de’ Avesta , el adjetivo Turya está conectado a varios enemigos de zoroastrismo , incluyendo el rey turanio Frankasiyan [9] .

La palabra ocurre en una circunstancia en el Gāthā , especialmente en el Uštavaitī Gāthā :

( AE )”Hyat nos Asha naptyaêshû nafshucâ tûrahyâ uzjên fryânahyâ aojyaêshû ârmatôish gaêthå Frado thwaxshanghâ en ISH Vohu Hem-AIBI húmeda mananghâ aêibyô rafedhrâi Mazda Saste ahurô” ( IT )”Cuando uno de los descendientes loable surgió Turano Fryāna ASA [10] , esto gracias a la actividad celoso de Armaiti, que es la compasión y la tolerancia, ha prosperado criaturas, por lo Mazda Ahura se ha combinado con Vohu Manahporque annunciassero ellas su protección “
( Uštavaitī Gatha , Yasna XLVI, 12. Traducción de Arnaldo Alberti en Avesta , Torino, Utet, 2008, p. 184 )

Sin embargo, se repite veinte veces en las partes más recientes de Avestā . Aparentemente no hay diferencia étnica entre Tūrya y Ārya en Avestā , que tiene ambos nombres indoeuropeos .

Tūrān en el Shahnameh[ editar | wikitesto cambiar ]

De acuerdo con el relato legendario reportado en el Shahnameh , [11] , que reconstruye la mitológica historia de la creación iraní del mundo para la conquista islámica, quince siglos antes de que las tribus nómadas que habitan en los territorios eran gobernados por el rey Turan tur, el hijo mayor del emperador Faridun .

El Shahnameh asocia a los Turans con los turcos , argumentando que la turquesaización de Asia Central se había completado parcialmente durante ese período de tiempo. [12] . Tur / Turaj (Tuzh en persa medio [13] ) es el hijo del rey Faridun en la antigua mitología iraní. En el Shâhnameh se identifica con los turcos [14] A pesar de que culturalmente no existe una relación entre las turanios la Shâhnameh y la antigua cultura turca [15] .

De esta narración mitológica , en Occidente en el siglo XIX y hasta principios del XX , el término “turco” que se tardó en identificar a los de habla turca , altavoces úgricos lenguas y los hablantes de lenguas urálicas [16] .

Notas

  1. ^ Emeri van Donzel, escritorio de referencia islámico , Brill Academic Publishers, 1994, p. 461. Cita real: Término iraní aplicado al noreste de Irán y, en última instancia, muy vagamente al país de los pueblos túrquicos.
  2. ^ Edward A. Allworth, Asia central: una descripción histórica , Duke University Press, 1994, p. 86.
  3. ^ IM Diakonoff, Los caminos de la historia , Cambridge University Press, 1999, p. 100: Turan fue una de las tribus nómadas iraníes mencionadas en el Avesta. Sin embargo, en el poema de Firdousi, y en la tradición iraní posterior en general, el término Turan se percibe como que denota ‘tierras habitadas por tribus de habla turca
  4. ^ Según el Prof. Gherardo Gnoli : “Tribus iraníes que también siguen recurriendo en el Yasht, Airyas, Tuiryas, Sairimas, Sainus y Dahis”. G. Gnoli, época y patria de Zoroastro , Nápoles, Istituto Universitario Orientale , Series Minor , 1980
  5. ^ El nombre original es Xvartak Apastāk corresponde a la cuarta Nask de ” Avesta , pero YaST en cuestión se inserta, al igual que otros YaST , la tercera Nask la colección perdida.
  6. ^ Prods Oktor Skjærvø, “Citas Avestan en Old Persian?”, En: S. Shaked y A. Netzer, eds., Irano-Judaica IV, Jerusalén, 1999, pp. 1-64
  7. ^ Nombre de un clan turan que vivía cerca del río del mismo nombre.
  8. ^ Entonces Gherardo Gnoli :
    «Las tribus iraníes que también siguen recurriendo en Yasht, Airyas, Tuiryas, Sairimas, Sainus y Dahis»
    ( G. Gnoli, época y patria de Zoroaster , Nápoles, Instituto de la Universidad Oriental , Series minor , 1980 )
  9. ^ Yašt V, 41.
  10. ^ Tiene la intención aquí cuando los Turans recibieron la fe de Mazdean .
  11. ^ Ópera que data del siglo XI dC del poeta persa Ferdowsi .
  12. ^ http://etext.library.adelaide.edu.au/f/firdausi/f52ek/part8.html Firdawsi, “La epopeya de los reyes”, traducido por Helen Zimmern , eBooks @ Adelaide 2004]
  13. ^ Diccionario Dehkhoda : «Turaj»
  14. ^ Edgar Burke Inlow, Shahanshah: Un estudio de la monarquía de Irán , Nueva Delhi, Motilal Banarsidass Pub, 1979. p. 17: “Me gustaría saber qué iba a hacer con Irán, Iraj, el más joven que recibe a” Irán “Después del asesinato de sus hermanos y el vengador Manuchihr de Tur y Selim (Salm) y los de Iraj Los primeros – los turanios – eran los turcos o tártaros de Asia Central, que buscaban acceso a Irán. Los descendientes de Iraj eran los iraníes que se resistían.
  15. ^ CE Bosworth , “Incursiones bárbaras: la llegada de los turcos en el mundo islámico”, en: Civilización islámica , editado por DS Richards, Oxford, 1973, p. 2: “Por lo tanto, como ha señalado Kowalski, un Turkologist que busca información en el Shahnama sobre la cultura primitiva de los turcos definitivamente estaría decepcionado”.
  16. ^ Ver en este sentido: Walter Elliot. (1876) La sección de Turanian. Dirección en Robert K. Douglas (editado por) Transacciones de la Segunda Sesión del Congreso Internacional de Orientalistas . Septiembre de 1874, pp. 53-63, Londres.