La canción de los Nibelungos

Fuentes y autor

El Nibelungenlied se basa en temas heroicos germánicos precristianos (el Niebelungensaga ), que incluía la narración, transmitida oralmente, de los acontecimientos históricos que realmente ocurrieron entre los siglos V y VI . La literatura mitológica nórdica tiene un paralelo de estos temas en la Saga del Völsungar y en el Atlakviða .

El autor del poema es un anónimo de la zona del Danubio , entre Passau y Viena , y compuso la obra entre 1180 y 1210 , tal vez en la corte del obispo de Passau , Wolfger von Erla (en el cargo desde 1191 hasta 1204 ). Según muchos estudiosos, el autor probablemente fue una persona educada de la corte del obispo y escribió para clérigos y nobles de la corte.

Se ha sugerido que el autor puede ser uno de Der von Kürenberg , Walther von der Vogelweide , Konrad von Fußesbrunnen o Bligger von Steinach , pero estas son solo hipótesis.

Historia de los textos

El poema manuscrito fue encontrado en 1755 en Hohenems , Vorarlberg . Más tarde, se encontraron otras cuarenta versiones, incluidas tres principales, bautizadas por Karl Lachmann : A, B y C. Estas tres versiones tienen algunas variaciones.

Los eruditos aún no han tenido éxito en la tarea de componer una cresta del texto, o reconstruir un árbol genealógico de las versiones que se han conservado y luego sacar conclusiones definitivas sobre cuál de ellas está más cerca del siglo XIII original. Se cree que las influencias de la tradición oral contribuyeron al nacimiento de las variantes.

Personajes y eventos

La Canción de los Nibelungos desarrolla dos eventos principales. El primero se refiere al héroe Siegfried y sus actos en la corte de los borgoñones , hasta la muerte del héroe de la mano del traidor Hagen . El segundo se refiere a la venganza de Crimde contra aquellos que han manchado el asesinato de Siegfried. El poema está dividido en treinta y nueve capítulos, llamados “aventuras”,

Primera aventura : en la ciudad de Worms , en Reno , creció una hermosa doncella de la gente de los borgoñones, Kriemhild hermana de tres reyes, Gunther, Gernot y Giselher . Al servicio del rey eran muchos guerreros nobles, tales como Hagen , consejero del rey, Dankwart, su hermano, el caballerizo, Ortwin de Metz, el senescal, nieto de Hagen y Dankwat, Eckwarte y Gere, los dos margraves, Volker de Alzeye, dijo los platos rotos, Sindolt, mayordomo del rey, Hunold, el camarero, Rumold, cocinar maestro. Una noche Crimildeél tuvo un sueño que la inquietó mucho; luego se dirigió a su madre, la reina Ute, para contarle lo que había soñado: poseía un halcón salvaje, hermoso y fuerte, pero dos águilas lo estaban rasgando frente a sus ojos. La madre le dio esta explicación: “El halcón que criaste significa un cónyuge noble, pero Dios lo mira, de lo contrario, pronto lo perderás”. La niña respondió que quería vivir sin un novio, y así permaneció hermosa hasta que murió y nunca tuvo que sufrir dolores de amor: evitar el amor también evitaría el dolor.

Segunda Aventura : en Niederland, en la ciudad de Xanten , en el Rin, creció un guerrero noble joven, Siegfried , hijo del rey Sigmund y la reina Sieglind. Sigfrido era fuerte y valiente, muy querido en la corte y deseado por numerosas damas.

Tercera aventura : Siegfried , al enterarse de la belleza de Crimilde , tomó la decisión de ir a la corte del rey de los borgoñones para pedirle matrimonio a la joven. Sigmund y Sieglind intentaron disuadir a su hijo de la intención, advirtiéndole de la soberbia de Hagen , el vasallo de Gunther . El joven héroe no fue persuadido, convencido de que, si no le hubieran otorgado la mano de la niña, con su fuerte brazo habría conquistado su reino. Sin embargo, él no quería llevar el ejército con él, como Sigmundél le aconsejó, y eligió solamente doce compañeros que vinieron con él. Les dieron ropa hermosa y partieron en su viaje. El séptimo día llegaron a Worms . Al ver venir extranjeros tan nobles, los escuderos y los caballeros llegaron, según la costumbre, para traer sus escudos y conducir a los caballos. Sigfrido, sin embargo, se negó y preguntó dónde podía encontrar al rey Gunther . Luego le indicaron el gran salón donde el rey se había ido. Inmediatamente le dijeron a Gunther que caballeros excelentes habían llegado a la tierra borgoñona que nadie conocía. Se maravilló y Ortwein de Metz, el senescal, le aconsejó que le preguntara a Hagen si conocía bien a los pueblos y países extranjeros, si sabía quiénes eran.Hagen miró por la ventana y vio que debían ser príncipes o mensajeros de príncipes. Entonces reconoció entre ellos Siegfried y le dijo al rey negocios de la magnífica héroe, incluida la muerte de un dragón y ganar el tesoro de los Nibelungos , le aconsejó que lo acoja en la amistad no incurrir en su odio. Entonces Gunther salió y le dio la bienvenida al héroe con cortesía y le preguntó el motivo de la visita. Siegfried dijo que vino a intentar de nuevo la fuerza del rey y sus guerreros les habría desafiado y el ganador se pronuncie sobre el reino del perdedor. Gernot , el hermano del rey, intentó disuadir a Siegfriedde sus intenciones, ya que a nadie le interesaba que se extendiera la sangre y que naciera la guerra, ya que ellos poseían tierras ricas y otras no eran necesarias. Ordenó a todos los guerreros que no respondieran a las provocaciones del hijo de Sigmund . Luego ofreció a los extranjeros el mejor vino y les sirvió con toda cortesía. Así que el corazón de Sigfrido se suavizó . Los alojamientos de los invitados fueron preparados y se realizaron grandes torneos en su honor. Crimilde, mientras tanto, miró con admiración al joven héroe, que se veía mejor que cualquier otro príncipe, y se enamoró de ella.

Cuarta aventura : poco después, mensajeros de muy lejos llegaron a la corte de Gunther . Vacilaron para revelar el motivo de su viaje, temiendo la ira del rey, y dice que se han enviado desde Lüdeger, príncipe de los sajones , y su hermano Ludegast, rey de Dinamarca , que marchó contra los borgoñones a conquistar su reino . Dentro de las doce semanas vendrían los enemigos, pero si el rey quería llegar a un acuerdo, esto habría sido informado a los invasores para detener su avance. Gunther reunió a sus vasallos para consultarlos: Gernot se inclinaba a defenderse, mientras que Hagen aconsejaba hablar con Siegfried.. Siegfried aseguró al rey que incluso los invasores habían sido treinta mil, los habría detenido con mil hombres. Así los mensajeros fueron despedidos y Gunther reunió a sus guerreros. Volker sostenía las pancartas y Hagen era la guía. Siegfried le dijo a Gunther que se quedara en Worms , ya que él dirigiría el ejército. Cuando llegaron a la frontera, Ortwin y Dankwart se quedaron atrás. Siegfried, por otro lado, se quedó solo por adelantado, dejando el ejército a Hagen y Gernot. Entonces vio que el ejército enemigo acampaba; eran más de cuarenta mil y, en su orgullo, se regocijó. Pero incluso el rey Lüdegast, que estaba custodiando, vio al enemigo y espoleó su caballo contra él. Entonces los dos héroes se enfrentaron con sus espadas y Sigfrido hirió a su oponente con tres golpes duros. Treinta guerreros acudieron en ayuda del rey, pero Sigfrido liberó a uno solo, que huyó para informar lo que había sucedido. Lüdegast fue tomado como rehén de Hagen . El ejército de los borgoñones marchó contra el enemigo: había mil, más de los doce caballeros que vinieron con Siegfried de Niederland . En la refriega Lüdeger luchó con Siegfried: cuando lo reconoció, bajó los estandartes y pidió paz. Entonces fue hecho prisionero porque también fue tomado como rehén en la corte de Gunther . Los mensajeros fueron enviados a Worms para reportar la victoria. Entonces, Crimildequiso informar sobre el resultado de la batalla y, al saber que Siegfried estaba entre todos los héroes, se sintió muy feliz. Lüdeger y Lüdegast fueron guiados por Gunther , quien les permitió moverse libremente, siempre y cuando no abandonaran su reino: lo juraron. Entonces el rey despidió a sus vasallos, para regresar a sus tierras, pero los invitó a regresar después de seis semanas a una fiesta en la corte. También Sigfridopreguntó, pero Gunther le suplicó que se quedara y el hijo de Sigmund decidió quedarse esperando conocer a Crimilde .

Quinta aventura : seis semanas después, en el día de Pentecostés, muchos guerreros acudieron a la fiesta de la corte, más de cinco mil. El rey llamó entonces a Crimilde , que fue a saludar a los invitados escoltados por cien guerreros y sus damas, y con ella llegó Ute. Gunther , que durante mucho tiempo había notado el amor que Siegfried tenía por su hermana, le pidió al héroe que escoltara a Crimilde a la iglesia, y el hijo de Sigmundestaba lleno de alegría Él la tomó de la mano y la llevó a la catedral, y mientras caminaban, intercambiaron miradas amorosas. Cuando llegó al umbral, lo saludó con un beso y entró en la catedral. En los días siguientes, los dos solían verse juntos y siempre el joven héroe escoltaba a la princesa. Lüdeger y Lüdegast fueron sanados de sus heridas, entonces le ofrecieron a Gunther mucho oro como rescate por su libertad; pero el rey rechazó el pago y los dejó en libertad en sus tierras, siempre que juraran no ser más hostiles a su reino. Después de los días del festival, muchos caballeros abandonaron la cancha. Incluso Siegfried preguntó de nuevo dejar. El joven Giselher bajó a hablar con él y, como había notado el interés deSigfrido por su hermana, le recordó que en otras partes no había mujeres tan hermosas como en la tierra de los borgoñones .

Para casarse con Crimilde , Sigfrido consiente en ayudar a Gunther a casarse con la alterada Brunilde , reina de Islandia . Haciéndose pasar por un vasallo de Gunther , Siegfried acompañó al rey en Islandia y aquí, usando una capa mágica levantó el guardián enano del tesoro de los Nibelungos , por lo que es invisible, ayuda a Gunther para abrumar a Brunilda y obtener de su matrimonio . La feria Brunilde se opone por la fuerza a Guntherincluso durante la primera noche de matrimonio, viniendo a atarlo para que el matrimonio no se consuma. Incluso en esta coyuntura, Sigfrido recurre a la ayuda de Gunther , tomando su lugar en secreto para reducir la sumisión de la novia rebelde. En esa ocasión Siegfried roba un anillo y un cinturón a Brunilda , símbolos de la desfloración de la mujer (aunque el mismo Siegfried habían prometido no ir a poseer la esposa de). Sigfrido le dona un anillo y un cinturón a Crimilde , que Gunther le otorga en matrimonio según los acuerdos.

Años más tarde, Siegfried y Crimilde están visitando Worms. Brunilde no comprende que su esposo haya otorgado a su hermana una novia a un vasallo y que muestre sospechas y hostilidad hacia sus invitados. Crimilde y Brunilde, yendo a la iglesia, discuten sobre cuál de ellas debería tener prioridad, o quién de ellas tiene un marido de rango superior. Kriemhild, sin darse cuenta del engaño perpetrado por Gunther y Siegfried contra Brunilda, termina mostrando su anillo de su rival y el cinturón donatele Siegfried años antes, en alusión al hecho de que ha sido dueño de Siegfried simplemente ella .

Hagen von Tronje, el cruel, astuto y orgulloso vasallo de Gunther, afirma abiertamente que la ofensa causada a Brunilde debe lavarse con la sangre de Siegfried. Él logra ser revelado por Crimilde como el único punto débil del héroe y lo golpea traicioneramente durante una cacería. Lo mismo Hagen roba el tesoro de los Nibelungos y lo tira en el Rin, para evitar Kriemhild puede utilizar para crear su propio ejército y vengar el asesinato de su marido.

Revenge of Crimilde

Aproximadamente trece años después , Etzel , rey de los hunos , pregunta en matrimonio a Crimilde. La mujer, después de cierta vacilación, consiente, premeditando la venganza contra su familia. En el bautismo de su primer hijo por Atila, invita a los borgoñones a Hungría . Hagen intenta disuadir a Gunther de aceptar, pero en vano. Mientras los borgoñones cruzan el Danubio , las ondinas lehablan a Hagen, profetizando que solo un monje regresará vivo a Worms en la compañía. Para evitar el cumplimiento de la profecía, Hagen intenta matar al monje, pero logra escapar y regresar a casa.

Llegados a la corte de Atila, los borgoñones solicitan poder guardar sus armas: mientras se muestran ofendidos, Atila acepta. En este punto, los eventos caen rápidamente hacia la tragedia. Crimilde afirma ser el tesoro de los Nibelungos y, en la disputa siguiente, Hagen decapita al hijo recién nacido de Atila y Crimilde. Los borgoñones están rodeados en una sala, donde son atacados por los hunos en diferentes olas.

En el combate que sigue muchos héroes están involucrados en la batalla sin querer. El poema persiste mucho tiempo en el desacuerdo moral de personajes como Rüdiger y Theodorico di Verona , amigos de los borgoñones, que durante mucho tiempo se preguntan si respetar sus lazos de amistad o sus lazos de lealtad con Atila y Crimilde. Rüdiger, por ejemplo, se enfrenta a los borgoñones, pero acepta voluntariamente donar su mejor escudo a Hagen.

Después de una larga y trágica serie de duelos y peleas, todos los borgoñones son asesinados, excepto Hagen y Gunther. Crimilde mata a Gunther en la prisión y le muestra su cabeza a Hagen, diciéndole que revele dónde escondió el tesoro: la negativa de Hagen es pagada con otra decapitación , que esta vez lo golpeará. Ildebrando, maestro de armas de Teodorico, se vuelve loco de odio por la muerte sin gloria de Hagen y lo venga, matando a Crimilde a su vez. Así todos los borgoñones y todos los hunos mueren.

Otros medios

• Junto con otros mitos nórdicos, el poema inspiró la tetralogía de dramas musicales The Ring of the Nibelungen de Richard Wagner ;
• Sigfrido , película de 1912;
• Sigfrido , película de 1957;
• La saga de los Nibelungos , una película de televisión de 2004;
• Siegfried El Cantar de los Nibelungos , un manga escrito e ilustrado por Yoshikazu Amami , publicado por Planeta Manga , que cuenta la historia de Siegfried, romanzando la historia original (por ejemplo, Alberico, después de la muerte de los dos principios, se une a Siegfried y se convierten en amigos );
• En 1989 fue publicado por Disney parodia cómica de los Nibelungos, compuestas de tres episodios, llamados trilogía de Paperin Siegfried y el Rin Oro . La parodia ya había aparecido en el albo de 1962 , titulada Paperepopea ;
• En la última temporada de la serie de televisión Xena – Warrior Princess se emitieron tres episodios en secuencia ( El oro del Rin , El Anillo y El retorno del Valkyrie ), que cuentan una versión revisada de la historia de El anillo de los nibelungos .

Traducciones

• Los nibelungos , traducción italiana del texto y prefacio de Laura Mancinelli , Turín, Einaudi , 1972, ISBN  978-88-06-23661-8 .

Bibliografía

• La canción de los Nibelungos. Problemas y valores , por Laura Mancinelli , Turin, ed. Giappichelli , 1969 .
• La saga de los Volsunghi. Prefacio por Laura Mancinelli, por Marcello Meli, Turín, Edizioni dell’Orso , 1993 .
• Das Nibelungenlied , 2001. Versión alemana de Albrecht Behmel .