L ‘ Index Translationum es un índice de obras traducidas en todo el mundo: algo muy similar a una ‘ bibliografía traducciones internacionales.’
La base de datos contiene obras de todas las disciplinas: literatura , ciencias sociales , ciencias naturales , arte , historia , etc. Se puede buscar y acceder mediante diferentes criterios, como el autor, el editor, el país o el idioma de traducción.
El índice fue creado en 1932 por la Sociedad de las Naciones y gestionado por la UNESCO desde 1946 , y ha sido totalmente informatizado en 1979 y desde entonces se actualiza constantemente unas tres veces al año. El índice de títulos traducidos antes de 1979 se puede encontrar en las diversas bibliotecas nacionales que se unen a la iniciativa o en la biblioteca de la UNESCO en París .
El repertorio recopilado es útil de varias maneras: para conocer los títulos ya traducidos a diferentes idiomas, para evaluar los intercambios culturales entre el país y el país, para conocer la popularidad de un autor y cuánto ha sido traducido a diferentes países. En cambio, la base de datos no recopila datos de ventas ni artículos de publicaciones periódicas o presentaciones.
Este es el ranking de los 50 autores más traducidos, por el número total de títulos:
- Agatha Christie
- Julio Verne
- William Shakespeare
- Enid Blyton
- Barbara Cartland
- Danielle Steel
- Lenin
- Hans Christian Andersen
- Stephen King
- Jacob Grimm
- Wilhelm Grimm
- Nora Roberts
- Alexandre Dumas (padre)
- Sir Arthur Conan Doyle
- Mark Twain
- Utiliza Dostoievski
- Georges Simenon
- Astrid Lindgren
- Juan Pablo II
- René Goscinny
- Robert Lawrence Stine
- Jack London
- Lev Nikolaevich Tolstoy
- Isaac Asimov
- Charles Dickens
- Robert Louis Stevenson
- Rudolf Steiner
- Oscar Wilde
- Sidney Sheldon
- Victoria Holt
- Karl Marx
- Honoré de Balzac
- Ernest Hemingway
- Robert Ludlum
- Hermann Hesse
- Franz Kafka
- Dean R. Koontz
- Friedrich Nietzsche
- Rajanīśa
- Mary Higgins Clark
- Platón
- Anton Čechov
- John Ronald Reuel Tolkien
- Edgar Allan Poe
- Rudyard Kipling
- Charles Perrault
- Roald Dahl
- Johann Wolfgang von Goethe
- Gabriel García Márquez