Los cuentos de hadas del hogar , más conocidos como las Hadas ( Kinder- und Hausmärchen alemán , es decir, Hadas para niños y familias ), es una antología de cuentos de hadasrecopilada por los hermanos Grimm entre 1812 y 1815 .

Génesis

El nombre de los hermanos Grimm está vinculada principalmente a sus estudios lingüísticos, en especial sobre la reconstrucción histórica de la lengua alemana, pero dedicado mucha energía a la investigación y la transcripción de sus mitos y leyendas de la germánica (como las leyendas alemanas o Leyenda heroica alemana ), por lo que no debería ser una sorpresa que tal patrón haya desarrollado un cierto interés de los Grimm hacia la fabulosa herencia de su nación.

El cuento de hadas es, por su misma constitución, un género exclusivamente oral, al que se le confió la repetición mnemotécnica, pero en el momento en que esta fidelidad estaba disminuyendo, de hecho, la memoria se vio cada vez más minada por el desarrollo del papel impreso; entonces los Grimm, buenos filólogos, comprendieron que la herencia oral estaba llegando gradualmente a la última temporada, y ahora estaba resguardada casi exclusivamente en el campo, donde los viejos todavía eran analfabetos. Entonces se embarcaron en la tarea de salvar tales cuentos de hadas, que consideraban un producto peculiar e indígena del pueblo alemán.

Sin embargo, es razonable suponer que los dos hermanos difirieron en el estudio de estos cuentos de hadas: cuanto más científica es Jacob, más abierta a lo fantástico y poética de Wilhelm, de hecho después de la (primera) edición decepcionante de 1812-15, Jacob abandonó la compilación de esta antología a favor de sus estudios filológicos, mientras que Wilhelm continuó trabajando hasta unos pocos años antes de su muerte (el último número data de 1857 ).

Las diferencias entre las cuestiones

Entonces, tal cantidad de ediciones correctamente hacen suposiciones sobre las diferencias entre ellas: de hecho, a menudo encontramos, entre una edición y la otra, los cambios profundos. Por ejemplo, si en el primer número incluirá la historia sin adornos “” con la última menudo trágica y espantosa, en el segundo tenemos el dominio casi total del final feliz que marca los cuentos de los Grimm y ha establecido su hegemonía a partir de la tercera edición a continuación.

Además, encontramos que, si bien las primeras ediciones se intensificaron con la disciplina filológica, como contribuyó el pedagogo editorial, los textos fueron estilísticamente aceptables y más a medida que se compilaban las nuevas ediciones. adecuado para la moral de un niño, por lo que hay un “ingenio” progresivo de las historias transmitidas por el trabajo de Grimm.

Por otro lado, los cambios no se encuentran exclusivamente en el “estilo” de los cuentos de hadas individuales, sino también en el número de los mismos cuentos de hadas: pasa de una edición pocas decenas de 1812, con 170 de la segunda ( 1819 ), el último 210 . Incluso la famosa fórmula que una vez fue sólo entra en su segundo año. Por ejemplo, el principio del cuento de hadas Los doce hermanos en la primera edición se narra de la siguiente manera:

En este texto podemos precisar su extrema brevedad, la falta de relaciones causales y la falta casi absoluta de la estructura hipotáctica: el rey no da ninguna explicación de su decisión y no quiere hablar incluso con la reina. En la segunda edición, encontramos que el habla no solo adquiere una mayor consistencia narrativa, sino que es más agradable y deslizante de leer:

Estructura

Los cuentos de hadas se dividen en dos secciones diferentes: los cuentos de hadas (1-201) y leyendas para niños (201-210). A continuación se muestra la lista completa de cuentos de hadas recopilada por Grimm (con referencia a la edición de 1857 ):

Cuentos

  1. El príncipe rana (o Enrique de Ferro)
  2. Gato y ratón en la sociedad
  3. La hija de Nuestra Señora
  4. Historia de alguien que fue en busca del miedo
  5. El lobo y los siete niños
  6. El fiel Juan
  7. El buen trato
  8. El extraño violinista
  9. Los doce hermanos
  10. escoria
  11. Hermano y hermana
  12. Rapunzel
  13. Los tres se omiten en el bosque
  14. Los tres filamentos
  15. Hänsel e Gretel
  16. Las tres hojas del serp
  17. La serpiente blanca
  18. La paja, el carbón y el frijol
  19. El pescador y su esposa
  20. El pequeño sastre valiente (o siete en un golpe)
  21. Cenicienta
  22. el enigma
  23. El pájaro, el pájaro y la salchicha
  24. Frau Holle
  25. Los siete cuervos
  26. Cápsula roja
  27. Los músicos de Bremen
  28. El hueso que canta
  29. El cabello del tres diablo dorado
  30. Pidgin y Pulcettina
  31. La chica sin manos
  32. El malvado Gianni
  33. Los tres idiomas
  34. Ella lo nota
  35. El sastre en el cielo
  36. La mesa puesta, el burro dorado y el bastón de castigamate
  37. tom pulgar
  38. Boda de la Sra. Fox
  39. Los gnomos
  40. El novio novio
  41. Sr. Korbes
  42. Aparece
  43. Frau Trude
  44. Viene la Muerte
  45. El viaje de Pollicino
  46. El falso pájaro y el brujo novio
  47. El enebro
  48. El viejo sultán
  49. Los seis cisnes
  50. La Bella Durmiente
  51. el uccellintrovato
  52. El rey de Tordo Bazza
  53. Blancanieves
  54. La mochila, el gorro y el cuerno
  55. Rumpelstiltskin
  56. El querido Orlando
  57. El pájaro dorado
  58. El perro y el gorrión
  59. Federico y Caterinella
  60. Los dos hermanos
  61. El pequeño granjero
  62. La reina de las abejas
  63. Las tres plumas
  64. El ganso dorado
  65. Tuttapelosa
  66. La novia del voraz
  67. Los doce cazadores
  68. El ladrón y su amo
  69. Jorinde y Joringel
  70. Los tres afortunados
  71. Tú eres quien le gusta el mundo
  72. El lobo y el hombre
  73. El lobo y el zorro
  74. El zorro y el rincón
  75. El zorro y el gato
  76. El clavel
  77. El sabio Gretel
  78. El viejo y la nieta
  79. la ondina
  80. La muerte de la gallinella
  81. Allegro Brother
  82. El juego
  83. La suerte de Hans
  84. Hans se va a casar
  85. Los hijos de oro
  86. Zorro y gansos
  87. Los ricos y los pobres
  88. La alondra que canta y llora
  89. La niña de los gansos
  90. El joven gigante
  91. El landman
  92. El Rey de la Montaña Dorada
  93. El cuervo
  94. La miserable hija del granjero
  95. El viejo Ildebrando
  96. Los tres pájaros
  97. El agua de la vida
  98. Dr. Satutto
  99. El espíritu en la botella
  100. El hermano del diablo hollín
  101. Oso de cuero
  102. El rey sabio y el oso
  103. La sopa dulce
  104. Gente malvada
  105. Historias de serpientes
  106. La mala liga del molinero y el gatito
  107. Los dos excursionistas
  108. Gian Porcospino
  109. La camisa muerta
  110. El judío en el monte
  111. El cazador provocó
  112. Los agudos provenientes del cielo
  113. Los dos hijos del rey
  114. El pequeño sastre sabio
  115. La luz del sol lo revelará
  116. Azul claro
  117. El niño caprichoso
  118. Los tres medicamentos
  119. Los siete hisopos
  120. Los tres garzoni
  121. El príncipe sin miedo
  122. La ensalada mágica
  123. El viejo en el bosque
  124. Los tres hermanos
  125. El diablo y su abuela
  126. Fernando Fedele y Fernando Infedele
  127. El horno
  128. El girador es perezoso
  129. Los cuatro hermanos brillantes
  130. Gafas, mancuernas, árboles
  131. La hermosa Catrinelia y Pif Paf Pum Scopino
  132. El zorro y el caballo
  133. Los zapatos desgastados del baile
  134. Los seis sirvientes
  135. La novia blanca y la novia negra
  136. Hans de hierro
  137. Las tres princesas negras
  138. Knoist y sus tres hijos
  139. La chica de Brakel
  140. Chateando en las pelucas
  141. Cordero y pescado
  142. Monte Simeli
  143. El giramondo
  144. el burro
  145. El hijo ingrato
  146. El rap
  147. El fuego que rejuvenece
  148. Las bestias del Señor y las del diablo
  149. El rayo de gallo
  150. El viejo mendigo
  151. Los tres perezosos: los doce hermanos perezosos
  152. La pastora
  153. La lluvia de estrellas
  154. El robado cien
  155. La elección de la novia
  156. Restos de lino
  157. El gorrión y sus cuatro hijos
  158. La historia del pueblo de Cuccagna
  159. Una runa de mentiras
  160. Una historia de adivinanzas
  161. Blancanieves y Rosarossa
  162. El sirviente notó
  163. El ataúd de vidrio
  164. El perezoso Rico
  165. El pájaro grifo
  166. El fuerte Hans
  167. El campesino en el paraíso
  168. Lean Lisa
  169. La casa en el bosque
  170. Cómo compartir alegrías y tristezas
  171. El rey de las manchas
  172. La suela
  173. La trompeta y la upupa
  174. El búho
  175. La luna
  176. El plazo de la vida
  177. Los mensajeros de la muerte
  178. Mastro Punteruolo
  179. La guardia de los gansos en la fuente
  180. Los hijos de Eva, uno diferente del otro
  181. Las olas de la pesca
  182. Los dones de las personas pequeñas
  183. El gigante y el sastre
  184. El clavo
  185. El pobre en el pozo
  186. La verdadera novia
  187. La liebre y el puercoespín
  188. El derretimiento, la aguja y la aguja
  189. El granjero y el diablo
  190. Las migas en la mesa
  191. El alboroto del mar
  192. El maestro ladrón
  193. El baterista
  194. El oído
  195. El montículo
  196. El viejo rango de Rink
  197. La bola de cristal
  198. La virgen Malvina
  199. Las botas de búfalo
  200. La llave de oro
  201. El gato con botas

Los niños Leyendas

  • San José en el bosque
  • Los Doce Apóstoles
  • La rosa
  • La humildad y la pobreza conducen al cielo
  • La comida de Dios
  • Las tres ramitas
  • El grupo de Madonna
  • El viejo
  • La boda celestial
  • La barra de varilla

ediciones italianas

  • Los cuentos de hadas del hogar , prólogo de Giuseppe Cocchiara, trad. Clara Bovero, El Collar del Milenio , Turín, Einaudi, 1954.
  • Fiabe , editado por Laura Mancinelli, Oscar Collar, Milán , Arnoldo Mondadori Editore , 1990.
  • Todos los cuentos de hadas Primera edición completa 1812-1815 , editada por Camilla Miglio, con 24 tablas de Fabián Negrín, Roma, Donzelli, 2015, ISBN  978-88-684-3347-5 .

Referencias

  • ( ES ) Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms ‘Fairy Tales , Princeton , Princeton University Press, 1988.
  • ( DE ) Gabriele Seitz, Die Bruder Grimm: Leben, Werk, Zeit , Winkler, München , 1984.