Bernardino de Sahagún (en el siglo Bernardino de Rivera , Ribera o Ribeira ) ( Sahagún , 1499 – Ciudad de México , 5 de febrero de 1590 ) fue un misionero español , llevan a cabo su trabajo en México entre el pueblo azteca ( nahuas ).

Biografía

Estudió en la Universidad de Salamanca y entró en el orden franciscano probablemente en 1527 . En 1529 se embarcó para Nueva España . Pasó los primeros años en el convento de Tlamanalco. Desde 1536 enseña gramática latina en el Colegio de la Santa Cruz en Tlatelolco , donde los frailes franciscanos enseñan a los niños de la antigua nobleza mexicana. [1] En el período comprendido entre 1540 y 1545, también desempeña algunos papeles eclesiásticos en Puebla y en la región del volcán. En 1558 fue enviado aTepepolco donde se queda por dos años, antes de regresar a Tlatelolco. En 1585 se trasladó al Convento de San Francisco en México, donde murió en 1590 a la edad de noventa años.

A diferencia de muchos misioneros de la época, estudió la cultura nahua y la lengua náhuatl de llenado en un trabajo (no en paralelo) en español y náhuatl. Miguel León-Portilla ha reclamado para Sahagún el título de “primer antropólogo ” porque su método de trabajo fue inusualmente avanzado para los tiempos.

Desde 1547 empezó a recoger huehuetlatolli ( “Palabras de los ancianos”), una colección de dichos que formaban una especie de filosofía moral de los aztecas. [1] Desde 1550 también comenzó a registrar las historias indígenas de la conquista . [1] En 1558 comenzó a trabajar en su obra más importante, un estudio de la religión azteca, que con el tiempo se convertirá en una enciclopedia de conocimientos en doce volúmenes azteca, que alimentarán incluso sus estudios previos. [1]Clasificó tres grupos de “tlatiminas” Náhualt de diferentes ciudades. Hizo preguntas, comparó las respuestas de los tres grupos independientes y pidió muchas aclaraciones sobre las diferencias. Todo esto fue hecho en Náhuatl.

El trabajo de Sahagún es conocido gracias a un manuscrito llamado Código Florentino . Luego de una solicitud de las autoridades españolas, escribió una versión en castellano , la Historia General de Las Cosas de Nueva España . Por su crítica al desorden social introducida por la conquista española en Nueva España, en 1577, Felipe II promulgó una orden de dirección en la que prohibía a cualquiera adquirir conocimiento y contribuir a su difusión. El trabajo será publicado solo en el siglo diecinueve . [1] Afortunadamente, el fraile mantuvo una copia, ya que el original se perdió.

Recientemente, la parte en náhuatl ha sido completamente traducida.

Un Sahagún también se atribuye el manuscrito religiosa cristiana en náhuatl periódico Exercicio , que consiste en meditaciones diarias con pasajes en América tomadas del Nuevo Testamento . Sin embargo, es poco probable que estuviera escribiendo físicamente el libro, ya que sufrió un temblor que imposibilitó la escritura. [2]

Notas

  1. ^ a b c d e Todorov, La conquista de América
  2. ^ Schroeder (1997): pp. 7-8

Referencias

  • Bernardino de Sahagún, “Historia india de la conquista de México”, Sellerio, Palermo, 1983.
  • Cvetan Todorov , La conquista de América , Turín, Einaudi , 2005
  • Georges Baudot , Utopía e Historia en México. Los primeros cronistas de la civilización mexicana (1520-1569) , Biblioteca Franciscana, 1992
  • Tzvetan Todorov y Georges Baudot, Las conquistas aztecas de la conquista , Turín, Einaudi, 1988