Arirang ( 아리랑 ? ) Es una canción popular coreana [1] , a menudo considerada como el himno no oficial de Corea.

En diciembre de 2012 , se incluyó en la lista del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad protegido por la UNESCO [1] [2] . La primera traducción de la canción a textos cantabiles en nueve idiomas se realizó en diciembre de 2013.

Variantes

Hay varias variaciones de la canción, que se pueden clasificar de acuerdo con el texto, la hora en que se reproduce el estribillo, la naturaleza del estribillo, la melodía general, etc. Los títulos de las diferentes versiones de “Arirang” suelen ir precedidos por su lugar de origen o por otra cosa de significante.

La forma original de “Arirang” es “Jeongseon Arirang”, que se ha jugado durante más de 600 años.

Traducción a otros idiomas

Hasta 2013, la letra no se había traducido a ningún otro idioma, lo que obligó a los cantantes a cantar las letras en el coreano romanizado. Hacia fines de 2013, un grupo de traductores e intérpretes profesionales de la Escuela de Posgrado de Traducción e Interpretación de la Universidad Hankuk produjeron cantatas de “Arirang” en nueve idiomas, además de coreano. El 3 de diciembre de 2013, el profesor Jongsup Jun dirigió un concierto titulado “Let the World Sing Arirang in their Tongues!” donde un coro estudiantil cantó el famoso Kyunggi “Arirang” en inglés, chino, japonés, francés, italiano, español, alemán, ruso, árabe y coreano. [3] [4] [5]

Notas

  1. b EN ) Arirang, canción popular lírica en la República de Corea , en la UNESCO – Patrimonio cultural inmaterial . URL consultada el 7 de marzo de 2014 .
  2. EN )’Arirang’ lo convierte en patrimonio de la UNESCO , en The Korea Times . URL consultada el 7 de marzo de 2014 .
  3. HUFS realizará un concierto con ‘Arirang’ en 10 idiomas , en The Korea Herald , 19 de noviembre de 2013. URL consultada el 19 de noviembre de 2013 .
  4. 10 개의 언어 아리랑 아리랑 ‘아리랑’ in , en 연합 뉴스 , 19 de noviembre de 2013. URL consultada el 19 de noviembre de 2013 .
  5. 여러 언어 이 가슴 가슴 가슴, 가슴 이 뭉클 in, en OhmyNews , 4 de diciembre de 2013. URL consultada el 4 de diciembre de 2013 (archivada de la URL original el 25 de mayo de 2014) .