Plaza de Jamaa el Fna (en árabe : ساحة جامع الفناء Jami ‘al-fanâ’ , o incluso la plaza Jemaa el-Fna , la plaza Jemaa el-Fna o la plaza Djemaa el-Fna ) es una plaza de Marrakech, en torno al cual se desarrolla la Medina y podría ser considerado el centro vital y característico de la ciudad. Limita al norte con los distritos zocos y al este con la Qasba , mientras que desde el sur-oeste está dominada por la mezquita de Koutoubia .

Nombre e historial

No se conoce el origen de esta plaza, ya sea con certeza el origen del nombre Jāmi ‘el-Fna (en árabe : جامع الفنا ) [1] , que podría significar el conjunto de los fallecidos , así como la mezquita de la nada ( Jāmi’ que significa tanto “mezquita” o “montaje”, mientras que la palabra fana’ indica ‘aniquilación’). De hecho estos dos diferentes etimologías son plausibles: por un lado la plaza era parte de un proyecto dinastía SADIANA (nunca cumplidos) relativa a la construcción de una mezquita , el otro en los siglos pasados la plaza fue el lugar de las ejecuciones.

El cuadrado

La aparición de la plaza cambia a lo largo del día: por la mañana y la tarde es el hogar de un gran mercado al aire libre con puestos de venta de diversos productos (desde telas hasta fechas, el jugo de naranja, los huevos de avestruz etc. ) y “profesionales” dedicados a diferentes actividades: la decoración con henna, adivinos, herbolarios, cajón de dientes, músicos, encantadores de serpientes, los entrenadores de monos de Berberíaencadenados etc. [2] .

Más tarde, la plaza se convierte en más concurrido y surgen bailarines Chleuh , cantastoria (cuyas historias son bereber o árabe para una audiencia de la gente), músicos y magos. Hacia la tarde se retiran los puestos y se celebran banquetes con mesas y bancos para comer alimentos recién preparados.

Una forma irregular, la plaza se divide básicamente en dos partes: la primera, más extensa, se dirige hacia la mezquita de Koutubia, el segundo se encuentra en el lado norte y rodeado por los zocos (mercados cubiertos, siempre con el uso de Marruecos más de para turistas). El cuadrado también se divide en áreas muy específicas: la zona de los vendedores de plantas, la de vendedores de frutas secas e incluso a la de los vendedores de caracoles etc. En algunos lados hay hoteles y cafeterías con terrazas, que ofrecen un refugio del ruido y la confusión de la plaza.

Una vez que la estación de autobuses , la plaza se cerró al tráfico al comienzo del tercer milenio y su pavimento fue renovado.

El patrimonio cuadrado oral e intangible de la humanidad

La idea del proyecto de la UNESCO con respecto a la herencia oral e intangible de la humanidad se debe a la preocupación de la gente a Jamaa el Fna. La plaza es de hecho conocido por su concentración de las actividades tradicionales de activos cantastori, músicos, bailarines, faquires y encantadores de serpientes, pero se vio amenazada por las presiones del desarrollo económico. En la lucha para proteger estas tradiciones, la población local les pide una acción internacional es necesario reconocer la necesidad de proteger estos lugares y otras expresiones de la cultura popular y tradicional. [3] . La UNESCO tiene como objetivo dar a conocer la importancia de este patrimonio, oral e inmaterial, como un componente esencial de la diversidad cultural:

“El espectáculo de Jamaa el Fna se repite todos los días y todos los días son diferentes. Todo cambia: las voces, los sonidos, los gestos, el público que ve, oye, huele, saborea, toca. La tradición oral está enmarcada por una mucho más grande, que podemos llamar intangible. El cuadrado, como espacio físico, protege una rica tradición oral e intangible. »
Juan Goytisolo en un discurso pronunciado en la reunión de apertura de la Primera Declaración, 15 de mayo de 2001 [4] )

Ataque de 2011

Poco antes del mediodía, el 28 de abril de 2011, una explosión dentro de la plaza en el café mató a 17 personas e hirió a otras 25. Inicialmente se pensó en una explosión accidental de gas, pero más tarde fueron responsables de los “delincuentes” y “terroristas”. [5]

Curiosidad

  • El cuadrado aparece en la película El hombre que sabía demasiado ( 1956 ) por Alfred Hitchcock .
  • Jimmy Page y Robert Plant grabaron algunas canciones aquí y su DVD “No Quarter – Unledded”
  • Daniele Silvestri dedica un verso al cuadro de la canción “La mia casa” publicado en el álbum Acrobati (2016).

Notas

  1. ^ Innumerables variantes transliterativas, entre las cuales (debido a la historia del siglo XX de Marruecos) predomina el francés Djamaa el-Fnaa.
  2. Vida, aventuras y descubrimientos: misterios de Marrakech Marruecos
  3. Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial 2003 , UNESCO. URL consultada el 5 de septiembre de 2009 .
  4. Juan Goytisolo, defensa de las culturas amenazadas , en unesco.org , 15 de mayo de 2001. URL consultado el 7 de septiembre de 2009 .
  5. Marruecos: bomba de Marrakesh golpea la plaza Djemaa el-Fna , en BBC News , 28 de abril de 2011.